What we can do for the dead... ( Fr. Seraphim Rose )

Every one of us who desires to manifest his love for the dead and give them real help, can do this best of all through prayer for them, and in particular by commemorating them at the Liturgy, when the particles which are cut out for the living and the dead are let fall into the Blood of the Lord with the words: "Wash away, O Lord, the sins of those here commemorated by Thy Precious Blood, by the prayers of Thy saints." We can do nothing better or greater for the dead than to pray for them, offering commemoration for them at the Liturgy, Of this they are always in need, and especially during those forty days when the soul of the deceased is proceeding on its path to the eternal habitations. The body feels nothing then: it does not see its close ones who have assembled, does not smell the fragrance of the flowers, does not hear the funeral orations. But the soul senses the prayers offered for it and is grateful to those whe make them and is spiritually close to them.

O relatives and close ones of the dead! Do for them what is needful for them and what it within your power. Use your money not for outward adornment of the coffin and grave, but in order to help those in need, in memory of your close ones who have died, for churches, where prayers for them are offered. Show mercy to the dead, take care for their souls. Before us all stands that same path, and how we shall then wish that we would he remembered in prayer! Let us therefore be ourselves merciful to the dead.

As soon as someone has reposed, immediately call or inform a priest, so he can read the "Prayers on the Departure of the Soul," which are appointed to be read over all Orthodox Christians after death. Try, if it be possible, to have the funeral in church and to have the Psalter read over the deceased until the funeral. The funeral need not be performed elaborately, but most definitely it should be complete, without abbreviations; think at this time not of yourself and your convenience, but of the deceased, with whom you are parting forever. If there are several of the deceased in church at the same time, don't refuse if it be proposed to serve the funeral for all together. It is better for a funeral to be served for two or more of the deceased at the same time, when the prayer of the close ones who have gathered will be all the more fervent, than for several funerals to be served in succession and the services, owing to lack of time and energy, abbreviated; because each word of prayer for the reposed is like a drop of water to a thirsty man. Most definitely arrange at once for the serving of the forty-day memorial, that is, daily commemoration at the Liturgy for the course of forty days. Usually, in churches where there are daily services, the deceased whose funerals have been served there are commemorated for forty days and longer. But if the funeral is in a church where there are no daily services, the relatives themselves should take care to order the forty-day memorial wherever there are daily services. It is likewise good to send contributions for commemoration to monasteries, as well as to Jerusalem, where there is constant prayer at the holy places. But the forty-day memorial must he begun immediately after death, when the soul is especially in need of help in prayer, and therefore one should begin commemoration in the nearest place where there are daily services.

Let us take care for those who have departed into the other world before as, in order to do for them all that we can, remembering that "Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy."

Fr. Seraphim Rose

Cleansing our heart ( Elder Thaddeus of Vitovnica )

Strong faith in a man's heart both requires and produces prayer, and a prayer life of many years produces love.

The goal of our life is nothing other than cleansing our heart to such an extent that is able to sing with joy.

Thus, prayer of the heart leads to joy of the heart. Nothing is difficult for a joyful person, because he has love.

Elder Thaddeus of Vitovnica

An exegesis on women's head coverings

BY DEACON JOSEPH GLEASON


For two thousand years in the Orthodox Church, the tradition has been for women and girls to veil their heads during worship, whether at Church for the Divine Liturgy, or at home for family prayer time. What is the Scriptural and Patristic evidence for this tradition, and why is it important? In this article, we will take a look at head coverings in the Old Testament, head coverings in the New Testament, head coverings according to the early Church, head coverings in icons, and head coverings today.


Head coverings in the Old Testament


Centuries before the birth of Christ, women’s head coverings were an accepted practice for God’s people. It was not merely an option for those who wished to be holy. Rather, it was a matter-of-fact expectation that all women would cover their heads. When the Holy Spirit inspired Moses to pen the first five books of Scripture, women’s head coverings were simply assumed to be the normal practice. In the Book of Numbers, when a unique ceremony is performed that requires an uncovered head, Scripture makes a point to say that the woman’s head covering needs to be removed: “the priest shall stand the woman before the Lord, uncover the woman’s head, and put the offering for remembering in her hands.” (Numbers 5:18) Of course, such a requirement would make little sense, if women did not normally keep their head covered. Even earlier than this, in the Book of Genesis, we read about Rebecca, on a journey to meet her future husband Isaac: “Then Rebecca lifted her eyes, and when she saw Isaac she dismounted from her camel; for she had said to their servant, ‘who is this man walking in the field to meet us?’ The servant, ‘it is my master.’ So she took a veil and covered herself.” (Genesis 24:64-65).


Her godly discretion is a model for women today. She did not flaunt her physical beauty. Rather, she veiled herself, increasing her allure through an outward display of modesty. Women’s head coverings can also be found in the story of Susanna. It is the captivating story of a beautiful, virtuous woman who was falsely accused, and later vindicated by the wisdom of young Daniel. Susanna wore a veil that covered not only her head, but her face as well. Scripture looks disapprovingly upon the removal of her veil. “Now Susanna was exceedingly delicate and beautiful to behold but those wicked men commanded that her face should be uncovered, (for she was covered,) that so at least they might be satisfied with her beauty. Therefore her friends and all her acquaintances wept. (The story of Susanna/Daniel 13:31-33). In this passage of Scripture, virtuous people approve of women head coverings and veils, while ungodly men seek their removal.


Head coverings in the New Testament


Women’s head coverings are one of the many points of similarity between Israel and the Church. Godly women had covered their head for thousands of years prior to the advent of Christ. And when the New Testament Church was born, godly women continued the practice. In St. Paul’s first epistle to the Church in Corinth, he instructs everyone to follow the holy traditions which have been received: “Now, I praise you, brethren, that you remember me in all things and keep the traditions just as I delivered them to you.” (1 Cor. 11:2). Women’s head coverings are one of the holy traditions which the Church had received, and St. Paul spends the next several paragraphs discussing them. He says that head coverings manifest honor, in the context of worship:


1. Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head. (1 Cor. 11:4).
2. Every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head. (1 Cor. 11:5).
The message is pretty clear: It is honorable for a woman to wear head coverings during worship, but it is dishonorable for men to wear them. This is why men remove their hats for prayer, even to this day. Not content to make his point only once, St. Paul reiterates himself a few verses later. Women are to cover their heads, and men are not to do so:


1. A man indeed ought not to cover his head, since he is the image and glory of god; but woman is the glory of man. (1 Cor. 11:7).
2. The woman ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels. (1 Cor. 11:10).

The Old Testament reveals that this holy tradition is ancient, but it only begins to hint at the reasons.


Here in the New Testament, we are given some reasons for the practice. According to 1 Corinthians 11, head coverings manifest woman’s honor. They also are important because of the angels. Angels are present with us when we pray, and when we worship. While we may not fully understand why head coverings are important to the angels, it is sufficient for us to know that this reason is given in Scripture. If Scripture says that women’s head coverings are important to the angels, then it is something we should take seriously.


Head coverings according to the Early Church Father


St. John Chrysostom (407 A.D), in a sermon at the Feast of the Ascension, spoke both of angels and the veiling of women: “The angels are present here. Open the eyes of faith and look upon this sight. For if the very air is filled with angels, how much more so in the Church! Hear the Apostle teaching this, when he bids the women to cover their heads with a veil because of the presence of the angels.”


Origen, another prominent teacher of the early Church said: “There are angels in the midst of our assembly. We have here a twofold Church, one of men, the other of angels. And since there are angels present, women, when they pray, are ordered to have a covering upon their head because of those angels. They assist the saints and rejoice in the Church.” The Apostolic Tradition was written in the second century, and the author is believed to be St. Hippo of Rome. This book has instructions for catechumens, including this: “And let all women have their heads covered with an opaque cloth.”
And St. Cyril of Alexandria, commenting on First Corinthians says: “The angels find it extremely hard to bear if this law that women cover their heads is disregarded.”


Head coverings in the Icons


Icons in the Orthodox Church are a visual guide to the Faith, a short picture book of Christianity. Icons teach us about the life, death, and resurrection of Christ, and about the lives of many Christians who have gone before us. Icons also teach us about head coverings. Virtually every icon of an Orthodox woman displays her wearing a head covering. As far as I know, the only exception is St. Mary of Egypt, and she was a solitary saint who lived alone in the desert, far away from any people. Among the female saints who participated in society, all of them wore head coverings, and their head coverings are shown in the icons. Even Mary the Mother of God, the most blessed woman in the entire universe is shown in icons wearing a head covering. Can you think of a better role-model for women?



Head covering Today


In our Church, all women and girls are asked to wear head coverings, in obedience to God’s command in Scripture, and out of respect for the holy traditions of the Orthodox Church. Just inside the front door of the Church, we keep a basket of head coverings, just in case a woman forgets hers at home and needs to borrow one for the day. Head coverings are also worn at home during family prayer time. While honoring God’s direction is a reward unto itself, there are many other benefits as well. For example: Head coverings manifest a woman’s honor. As St. Paul points out in Scripture, a woman brings honor to herself by covering her head during prayer.




Head coverings encourage humility.


Godly women come to church to focus on worship, not to draw attention to themselves. A girl may be tempted to show off an attractive hairdo. When a woman wears a head covering, this temptation is removed. She can focus on prayer, instead of on hair.

Head coverings save time. In today’s culture, it can be tempting to spend a lot of time and energy on hairstyles. But head coverings are quick and easy. It takes a lot less time to put on a head covering that it does to prepare a hairdo for display.


Head coverings help us show love and consideration for our brothers. Godly men come to Church to focus on worship. But the flowing locks of beautiful women can be distracting. By veiling her hair, a woman can display her modesty, and remove an unnecessary distraction. A mainstream theological journal recently published an article about women’s’ head coverings. Soon after, the author of the article became a member of the Orthodox Church in the article; she beautifully illustrates the iconic purpose of head coverings:

“My wearing a head covering is not only a symbol or sign that I am in agreement with His order, but that I visibly, willingly submit to it. With submission comes blessing.” Christa Conrad.


In an issue of The Handmaiden, a lady name Elizabeth gives her testimony about wearing head coverings: “For twelve years I have worn a scarf at all times. I now perceive that it has been and continues to be essential for the pilgrim journey and salvation of my soul. The bottom line for me and a growing number of my sisters remains obedience. And with it comes a sense of being in our rightful place in God’s ordered universe, rejoicing with the angels. Now I gratefully say, I am in the presence of the great I AM, at prayer and in Church, surrounded by the angelic host, worshiping our Lord and King. To God, Father, Son and Holy Spirit, be the glory, now and ever and unto ages of ages. Amen.


Fr. Thomas Moore, Holy Apostles Orthodox Church, Columbia, SC.

How to read the Bible and why ( St. Justin Popovich )

The Bible is in a sense a biography of God in this world. In it the Indescribable One has in a sense described Himself.
The Holy Scriptures of the New Testament are a biog­raphy of the incarnate God in this world. In them it is related how God, in order to reveal Himself to men, sent God the Logos, who took on flesh and became man--and as a man told men everything that God is, everything that God wants from this world and the people in it.
God the Logos revealed God's plan for the world and God's love for the world. God the Word spoke to men about God with the help of words, insofar as human words can con­tain the uncontainable God.
All that is necessary for this world and the people in it--the Lord has stated in the Bible. In it He has given the answers to all questions. There is no question which can torment the human soul, and not find its answer, either directly or in­directly in the Bible.
Men cannot devise more questions than there are answers in the Bible. If you fail to find the answer to any of your questions in the Bible, it means that you have either posed a sense-less question or did not know how to read the Bible and did not finish reading the answer in it.
In the Bible God has made known:


[1] what the world is; where it came from; why it exists; where it is heading; how it will end;
[2] what man is; where he comes from; where he is going; what he is made of; what his purpose is; how he will end;
[3] what animals and plants are; what their purpose is; what they are used for;
[4] what good is; where it comes from; what it leads to; what its purpose is; how it is attained;
[5] what evil is; where it comes from; how it came to exist; why it exists--how it will come to an end;
[6] what the righteous are and what sinners are; how a sin­ner becomes righteous and how an arrogant righteous man becomes a sinner; how a man serves God and how he serves satan; the whole path from good to evil, and from God to satan;
[7] everything--from the beginning to the end; man's entire path from the body to God, from his conception in the womb to his resurrection from the dead;
[8] what the history of the world is, the history of heaven and earth, the history of mankind; what their path, purpose, and end are.
In the Bible God has said absolutely everything that was necessary to be said to men. The biography of every man-­everyone without exception--is found in the Bible.
In it each of us can find himself portrayed and thoroughly described in detail: all those virtues and vices which you have and can have and cannot have.
You will find the paths on which your own soul and everyone else's journey from sin to sinlessness, and the entire path from man to God and from man to Satan. You will find the means to free yourself from sin.
In short, you will find the complete history of sin and sin­fulness, and the complete history of righteousness and the righteous.
If you are mournful, you will find consolation in the Bible; if you are sad, you will find joy; if you are angry--tranquility; if you are lustful--continence; if you are foolish--wisdom; if you are bad--goodness; if you are a criminal--mercy and righteousness; if you hate your fellow man--love.
In it you will find a remedy for all your vices and weak points, and nourishment for all your virtues and accomplishments.
If you are good, the Bible will teach you how to become better; if you are kind, it will teach you angelic tenderness; if you are intelligent, it will teach you wisdom.
If you appreciate the beauty and music of literary style, there is nothing more beautiful or more moving than what is contained in Job, Isaiah, Solomon, David, John the Theologian and the Apostle Paul. Here music--the angelic music of the eternal truth of God--is clothed in human words.
The more one reads and studies the Bible, the more he finds reasons to study it as often and as frequently as he can. According to St. John Chrysostom, it is like an aromatic root, which produces more and more aroma the more it is rubbed.
Just as important as knowing why we should read the Bible is knowing how we should read the Bible.
The best guides for this are the holy Fathers, headed by St. John Chrysostom who, in a manner of speaking, has written a fifth Gospel.
The holy Fathers recommend serious preparation before reading and studying the Bible; but of what does this preparation consist?
First of all in prayer. Pray to the Lord to illuminate your mind--so that you may understand the words of the Bible--and to fill your heart with His grace--so that you may feel the truth and life of those words.
Be aware that these are God's words, which He is speaking and saying to you personally. Prayer, together with the other virtues found in the Gospel, is the best preparation a person can have for understanding the Bible.
How should we read the Bible? Prayerfully and reverently, for in each word there is another drop of eternal truth, and all the words together make up the boundless ocean of the Eternal Truth.
The Bible is not a book but life; because its words are "spirit and life" (John 6:63). Therefore its words can be comprehended if we study them with the spirit of its spirit, and with the life of its life.
It is a book that must be read with life--by putting it into practice. One should first live it, and then understand it.
Here the words of the Saviour apply: "Whoever is willing to do it--will understand that this teaching is from God" (John 7:17). Do it, so that you may understand it. This is the fun­damental rule of Orthodox exegesis.
At first one usually reads the Bible quickly, and then more and more slowly, until finally he will begin to read not even word by word, because in each word he is discovering an everlasting truth and an ineffable mystery.
Every day read at least one chapter from the Old and the New Testament; but side by side with this put a virtue from each into practice. Practice it until it becomes a habit to you.
Let us say, for instance, that the first virtue is forgiveness of insults. Let this be your daily obligation. And along with it pray to the Lord: "O gentle Lord, grant me love towards those who insult me!"
And when you have made this virtue into a habit, each of the other virtues after it will be easier for you, and so on until the final one.
The main thing is to read the Bible as much as possible. When the mind does not understand, the heart will feel; and if neither the mind understands nor the heart feels, read it over again, because by reading it you are sowing God's words in your soul.
And there they will not perish, but will gradually and imperceptibly pass into the nature of your soul; and there will happen to you what the Saviour said about the man who "casts seed on the ground, and sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows, while the man does not know it" (Mark 4:26-27).
The main thing is: sow, and it is God who causes and allows what is sown to grow (1 Cor. 3:6). But do not rush success, lest you become like a man who sows today, but tomorrow already wants to reap.
By reading the Bible you are adding yeast to the dough of your soul and body, which gradually expands and fills the soul until it has thoroughly permeated it and makes it rise with the truth and righteousness of the Gospel.
In every instance, the Saviour's parable about the sower and the seed can be applied tp every one of us. The seed of Divine Truth is given to us in the Bible.
By reading it, we sow that seed in our own soul. It falls on the rocky and thorny ground of our soul, but a little also falls on the good soil of our heart--and bears fruit.
And when you catch sight of the fruit and taste it, the sweetness and joy will spur you to clear and plow the rocky and thorny areas of your soul and sow it with the seed of the word of God.
Do you know when a man is wise in the sight of Christ the Lord? --When he listens to His word and carries it out. The beginning of wisdom is to listen to God's word (Matt. 7:24-25).
Every word of the Saviour has the power and the might to heal both physical and spiritual ailments. "Say the word and my servant will be healed" (Matt. 8:8). The Saviour said the word--and the centurion's servant was healed.
Just as He once did, the Lord even now ceaselessly says His words to you, to me, and to all of us. But we must pause, and immerse ourselves in them and receive them--with the centurion's faith.
And a miracle will happen to us, and our souls will be healed just as the centurion's servant was healed. For it is related in the Gospel that they brought many possessed people to Him, and He drove out the spirits with a word, and healed all the sick (Matt. 8:16).
He still does this today, because the Lord Jesus "is the same yesterday and today and forever" (Heb. 13:8)
Those who do not listen to God's words will be judged at the Dreadful Judgment, and it will be worse for them on the Day of Judgment than it was for Sodom and Gomorrah (Matt. 10:14-15).
Beware--at the Dreadful Judgment you will be asked to give an account for what you have done with the words of God, whether you have listened to them and kept them, whether you have rejoiced in them or been ashamed of them.
If you have been ashamed of them, the Lord will also be ashamed of you when He comes in the glory of His Father together with the holy angels (Mark 8:38).
There are few words of men that are not vain and idle. Thus there are few words for which we do not mind being judged (Matt. 12:36).
In order to avoid this, we must study and learn the words of God from the Bible and make them our own; for God proclaimed them to men so that they might accept them, and by means of them also accept the Truth of God itself. In each word of the Saviour there is more eternity and permanence than in all of heaven and earth with all their history.
Hence He said: "Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away" (Matt. 24:35). This means that God and all that is of God is in the Saviour's words. Therefore they cannot pass away.
If a man accepts them, he is more permanent than heaven and earth, because there is a power in them that immortalizes man and makes him eternal.
Learning and fulfilling the words of God makes a person a relative of the Lord Jesus. He Himself revealed this when He said: "My mother and my brothers are those who hear the word of God and carry it out" (Luke 8:21).
This means that if you hear and read the word of God, you are a half-brother of Christ. If you carry it out, you are a full brother of Christ. And that is a joy and privilege greater than that of the angels.
In learning from the Bible, a certain blessedness floods the soul which resembles nothing on earth. The Saviour spoke about this when He said, "Blessed are those who hear the word of God and keep it" (Luke 11:28).
Great is the mystery of the word--so great that the second Person of the Holy Trinity, Christ the Lord, is called "the Word" or "the Logos" in the Bible.
God is the Word (John 1:1). All those words which come from the eternal and absolute Word are full of God, Divine Truth, Eternity, and Righteousness. If you listen to them, you are listening to God. If you read them, you are reading the direct words of God.
God the Word became flesh, became man (John 1:14), and mute, stuttering man began to proclaim the words of the eternal truth and righteousness of God.
In the Saviour's words there is a certain elixir of immortality, which drips drop by drop into the soul of the man who reads His words and brings his soul from death to life, from impermanence to permanence.
The Saviour indicated this when He said: "Truly, truly I say unto you, whoever listens to my word and believes in the One who sent me has eternal life ...and has passed over from death to life" (John 5:24).
Thus the Saviour makes the crucial assertion: "Truly, truly I say unto you, whoever keeps my words will never see death" (John 8:51).
Every word of Christ is full of God. Thus, when it enters a man's soul it cleanses it from every defilement. From each of His words comes a power that cleanses us from sin.
Hence at the Mystical Supper the Saviour told His disciples, who used to listen to His word without ceasing: "You have already been cleansed by the word which I have spoken to you" (John 15:3).
Christ the Lord and His Apostles call everything that is written in the Bible the word of God, the word of the Lord (John 17:14; Acts 6:2, 13:46, 16:32, 19:20; II Cor. 2:17; Col. 1:15, II Thess. 3:1), and unless you read it and receive it as such, you will remain in the mute, stuttering words of men, vain and idle.
Every word of God is full of God's Truth, which sanctifies the soul for all eternity once it enters it.
Thus does the Saviour turn to His heavenly Father in prayer: "Father! Sanctify them with Thy Truth; Thy word is truth" (John 17:17).
If you do not accept the word of Christ as the word of God, as the word of the Truth, then falsehood and the father of lies within you is rebelling against it.
In every word of the Saviour there is much that is supernatural and full of grace, and this is what sheds grace on the soul of man when the word of Christ visits it.
Therefore the Holy Apostle calls the whole structure of the house of salvation "the word of the grace of God" (Acts 20:32).
Like a living grace-filled power, the word of God has a wonder-working and life-giving effect on a man, so long as he hears it with faith and receives it with faith (1 Thess. 2:13).
Everything is defiled by sin, but everything is cleansed by the word of God and prayer--everything--all creation from man on down to a worm (1 Tim. 4:5).
By the Truth which it carries in itself and by the Power which it has in itself, the word of God is "sharper than any sword and pierces to the point of dividing soul and spirit, joints and marrow, and discerns the thoughts and intentions of the heart" (Heb. 4:12). Nothing remains secret before it or for it.
Because every word of God contains the eternal Word of God--the Logos-it has the power to give birth and regenerate men. And when a man is born of the Word, he is born of the Truth.
For this reason St. James the Apostle writes to the Christians that God the Father has brought them forth "by the word of truth" (1:18); and St. Peter tells them that they "have been born anew...by the word of the living God, which abides forever" (1 Peter 1:23).
All the words of God, which God has spoken to men, come from the Eternal Word--the Logos, who is the Word of life and bestows Life eternal.
By living for the Word, a man brings himself from death to life. By filling himself with eternal life, a man becomes a conqueror of death and "a partaker of the Divine nature" (2 Peter 1:4), and of his blessedness there shall be no end.
The main and most important point of all this is faith and feeling love towards Christ the Lord, because the mystery of every word of God is opened beneath the warmth of that feeling, just as the petals of a fragrant flower are opened beneath the warmth of the sun's rays. Amen.

Passion of Suspicion ( Elder Daniel Katounakiotis )

Suspicion in time of peace teaches disturbance and misunderstanding. Suspicion never knows the truth, even if the eyes see the truth and circumstances speak of kindness and love. Suspicion distorts everything and persuades its lover to be convinced of a lie rather than of a truth of what he sees.

Suspicion is a false and grotesque photographer, who in photographing distorts the image of the form before him....

When temptations occur to one who suffers from suspicion, whether from men or from God for his correction, or from natural coincidences, he assumes that such or such a person instigated them, freely censuring the one who is not responsible....

As a vivid depiction of this disastrous madness, I will dispassionately tell you of a reposed monk of Little St. Anne's, Fr. Theophan. He, as we know, being completely conquered by this disease, separated himself from all his brothers and neighbors, declaring that everyone despised him, and that he alone knew what was right, and that the rest were worthy of abhorrence. He suffered this because his suspicions taught such things to him, and he submitted to them and relied on them.

If, my beloved, it happened for the moment that an Ecumenical Council gathered by the Holy Fathers would condemn such as are deceived by their suspicions, they would never yield, maintaining that they are right and the Holy Fathers are wrong.

- Letter to Elder Callinicus the Hesychast (2/1/1896)

Flee, brethren, from monster-breeding suspicion.

As much as this passion appears small and unimportant, so, on the other hand, if it is not checked, it can become great and bring disastrous consequences. This passion of suspicion is usually proposed to foolish and vain souls by the crafty serpent, for the reason that they are occupied by the passion of envy and remembrance of wrongs.

Therefore, when any brother yields to the suggestion of this passion, he will first get as a fellow-worker and advocate evil curiosity, and in consequence, whatever his thoughts suggest he will consider as a completed event....

When this passion becomes chronic, the enemy brings to the brother various fantasies suitable to the aim of leading him astray; and thus it happens that he loses his reason, from which may the All-Good God and Lord save us....

In order to prevent such an abominable passion, the brother must from the first beginning shun it as a deadly poison, exposing it to infamy through pure confession and self-reproach.

 

By Elder Daniel Katounakiotis

From Contemporary Ascetics of Mount Athos (vol. 1), pp. 315-316.